Satversmes tulkojumi lībiešu un latgaliešu rakstu valodā
1922. gada 7. novembrī pulksten 12.00 dienā spēkā stājās Latvijas Satversmes sapulces 1922. gada 15. februārī pieņemtā Latvijas Republikas Satversme (turpmāk – Satversme).
Bibliotēku nozare nav iedomājama bez dažādu jomu pārstāvjiem, kuri ir bibliotēku draugi, atbalstītāji un aizstāvji. Ar mērķi šos cilvēkus apzināt, izcelt un dot viņiem vārdu, Latvijas Bibliotēku portāls šogad veido interviju sēriju “Iepazīstam bibliotēku draugus”.
Digitālajai bibliotēkai šoruden apritējis pirmais darbības gads, aktīvi strādājot pie satura papildināšanas, sistēmu un tehnoloģiju pilnveides, lai lietotājiem būtu to ērti izmantot ik dienu. Atzīmējot dzimšanas dienu, sociālajos tīklos uzsākta kampaņa, veidojot īsus video ierakstus, kuros Digitālās bibliotēkas lietotāji pastāsta, kā iepazinuši Digitālo bibliotēku un kā tā palīdzējusi atrisināt kādu viņiem nozīmīgu problēmu vai devusi iedvesmu.
2024. gada 1. novembrī Saldus novada bibliotēka svinēja savu 99. jubileju, un šajā īpašajā dienā norisinājās tikšanās ar latviešu rakstnieku, žurnālistu un domātāju Osvaldu Zebri. Pasākums organizēts sadarbībā ar Latvijas Nacionālo bibliotēku un ar LR Kultūras ministrijas finansiālu atbalstu norišu cikla “Latviešu grāmatai 500” ietvaros. Tā bija iespēja Saldus novada jauniešiem un bibliotēkas lasītāju kluba “Saldus vakari” biedriem piedzīvot iedvesmojošu ceļojumu literatūras pasaulē, ko Zebris bieži dēvē par “valodas mežu”.
2024. gada 27. novembrī Latvijas Nacionālās bibliotēkas paspārnē tapušajam un Bibliotēku attīstības centra komandas veidotajam Latvijas Bibliotēku portālam www.biblioteka.lv apritēs 17 gadi. Gatavojoties portāla pilngadībai, vēlamies uzzināt galvenās mērķauditorijas – bibliotekāro darbinieku kopienas – domas par portāla saturu un līdzšinējo darbību, tā noderību profesionālajā izaugsmē, kā arī ieteikumus pilnveidei.
Lai popularizētu Latvijas bibliotekāru veikumu, vairotu sabiedrības izpratni par bibliotekāra darba ikdienu un celtu bibliotekāru profesionālo pašapziņu, Latvijas Bibliotēku portāls jau ceturto sezonu turpina sociālo mediju rubriku “Ko dara bibliotekārs?”. Šoruden aicinām Latvijas bibliotēkas stāstīt un rādīt, kā tiek veicināts lasītprieks. Turpmāk katru otrdienu Bibliotēku portāla Instagram kontā un LNB Bibliotēku attīstības centra Facebook lapā iepazīsim jūsu iesūtītos piemērus. Tos papildinās arī izvērstāks raksts tepat portālā. Sezonu turpinām ar Aizkraukles novada centrālo bibliotēku.
Arī šoruden notiks Rīgas Grāmatu svētki — lasītāju, izdevēju, autoru un mākslinieku iemīļota satikšanās. Svētki notiks Latvijas Nacionālajā bibliotēkā (LNB) 8. novembrī no pulksten 11.00 līdz 20.00 un 9. novembrī no pulksten 10.00 līdz 18.00, uz to aicina LNB un Latvijas Grāmatizdevēju asociācija.
1922. gada 7. novembrī pulksten 12.00 dienā spēkā stājās Latvijas Satversmes sapulces 1922. gada 15. februārī pieņemtā Latvijas Republikas Satversme (turpmāk – Satversme).
Šodien “Latvijas Vēstneša” portālā “Par likumu un valsti” (www.lvportals.lv) publiskoti trīs tulkojumi – lībiešu valodā, latgaliešu rakstu valodā un krievu valodā.
Tie ir fragmenti no vasarā klajā nākušā izdevuma “Latvijas Republikas Satversme”, kurā Latvijas valsts konstitūcijas teksts pirmo reizi bija tulkots arī latgaliešu rakstu un lībiešu valodā. Lai veicinātu to pieejamību, ar izdevēja “Latvijas Vēstnesis” atbalstu šie tulkojumi publiskoti LV portālā.
Izdevuma ideja izlolota saistībā ar Satversmes 90 gadu jubileju: mūsu valsts pamatlikums ir viena no vecākajām dzīvajām konstitūcijām Eiropā, turklāt, neskatoties uz vecumu un vēsturisko pārrāvumu, tā efektīvi darbojas. Vārdu “satversme” latviešu valodā ieviesa valodnieks Atis Kronvalds 19. gadsimta vidū.
• Šajā izdevumā pirmo reizi Satversme tulkota vienā no Latvijas pamattautu – lībiešu – valodā.
• Šajā izdevumā pirmo reizi Satversme tulkota latgaliešu rakstu valodā, apliecinot cieņu Latgalei kā savdabīgam un valsts identitātei neatņemami būtiskam Latvijas reģionam.
• Unikālie tulkojumi kaimiņvalstu – igauņu un lietuviešu – valodās ir apliecinājums mūsu īpašajām vēsturiskajām un mūsdienu saitēm.
• Atjaunotie tulkojumi angļu, franču un vācu valodās – noderēs Satversmes popularizēšanai un studijām Eiropas Savienībā un citās valstīs, kā arī Latvijas diplomātiem un politiķiem kā vērtīga dāvana ārvalstu partneriem.
• Atjaunotais tulkojums krievu valodā ļaus Satversmi lasīt mūsu lielākajā kaimiņvalstī – Krievijā.
• Izdevumu bagātina ilustrācijas – vēsturiskas laikmeta liecības par notikumiem, kas ir īpaši Satversmes 90 gadu vēstures kontekstā. Piemēram, divi simboliski attēli:
o LR Satversmes oficiālā publikācija LR oficiālajā laikrakstā “Valdības Vēstnesis” 1922. gada 30. jūnijā (Nr. 141).
o LR Satversmes atkārtota oficiālā publikācija LR oficiālajā laikrakstā “Latvijas Vēstnesis” 1993. gada 1.jūlijā (Nr. 43).
o Vērtīgs bibliogrāfisks un uzziņas avots: sarakstā apkopotas nozīmīgākās publikācijas par Latvijas Republikas Satversmi.
o Divi informatīvi un faktogrāfiski bagāti tematiski izklāsti, kas ir gan interesanta lasāmviela, gan izsmeļošs informatīvs avots:
– Dr.iur.J. Pleps. Par Latvijas Republikas Satversmi: vēsture un mūsdienas
– Mg.philol.O. Gerts. Par Latvijas Republikas Satversmes tēviem, pamatu licējiem
Papildu informācija:
Zaida Kalniņa
LV portāla “Par likumu un valsti” galvenā redaktore
Tālr.: 67310371
Twitter: @LV_portals
