2024. gada 12. decembrī plkst. 15.00 bērnu bibliotēkā “Vecliepājas rūķis”, Malkas ielā 4, notiks stāstu vakars “Ģimene un bibliotēka – lasīšanas tradīcijas pamatakmens”, kurā jaunieši no Liepājas skolām stāstīs par ģimenei nozīmīgām grāmatām.
Latvijas Nacionālās bibliotēkas (LNB) Bibliotēku attīstības centrs (BAC) ir uzsācis sadarbību ar izdevniecības “Skolas Vārds” e-izdevumu “Izglītība un Kultūra”, veidojot rubrikas “Tiekamies bibliotēkā!” saturu, iepazīstinot ar Latvijas skolu bibliotekāriem. E-izdevuma 2024. gada septembra numurā LNB BAC nozares speciāliste darbā ar bērniem un jauniešiem Madara Vīlipa tikās ar Olaines 1. vidusskolas bibliotekāri Aiju Jankavu.
Margarita Karbonāro (Margherita Carbonaro) Itālijā galvenokārt pazīstama kā izcila tulkotāja no vācu valodas, bet beidzamos gados viņa pievērsusies tulkošanai arī no latviešu valodas. Viņas vārds tagad zināms arī Latvijā plašam literatūras cienītāju pulkam. Viņa tulkojusi itāļu valodā Regīnas Ezeras, Zigmunda Skujiņa, Ingas Gailes u.c. romānus, kā arī beidzamos desmit gados popularizējusi latviešu literatūru un latviešu dainas, publicējot rakstus Itālijas periodiskajos izdevumos.
Latvijas Nacionālās bibliotēkas (LNB) astotajā jeb oranžajā stāvā iekārtotā Bibliotēku attīstības centra (BAC) komandu veido 11 fantastiski cilvēki. Šogad piedāvājam iespēju iepazīt katru no tiem mazliet tuvāk. Inese Kazāka ir LNB BAC Standartizācijas un terminoloģijas eksperte.
Bibliotēku nozarē strādā ļoti daudz aizrautīgu, interesantu un radošu cilvēku, par kuriem neko nezinām vai zinām ļoti maz. Lai labāk iepazītu nozares speciālistus, Latvijas Bibliotēku portāls turpina interviju sēriju “Iepazīstam savējos”. Šoreiz par sevi stāsta Jelgavas novada Zaļenieku pagasta Ūziņu bibliotēkas vadītāja Gunita Kulmane.
Lai popularizētu Latvijas bibliotekāru veikumu, vairotu sabiedrības izpratni par bibliotekāra darba ikdienu un celtu bibliotekāru profesionālo pašapziņu, Latvijas Bibliotēku portāls jau ceturto sezonu turpina sociālo mediju rubriku “Ko dara bibliotekārs?”. Šoruden aicinām Latvijas bibliotēkas stāstīt un rādīt, kā tiek veicināts lasītprieks. Turpmāk katru otrdienu Bibliotēku portāla Instagram kontā un LNB Bibliotēku attīstības centra Facebook lapā iepazīsim jūsu iesūtītos piemērus. Tos papildinās arī izvērstāks raksts tepat portālā. Sezonu turpinām ar Valmieras Integrēto bibliotēku.
No 31. maija līdz 3. jūnijam Rīgā viesosies Lielbritānijas izdevniecību “Ugly Duckling Presse”, “Jantar Publishing”, “Wrecking Ball Press” un “Harvill Secker” pārstāvji, lai iepazītos ar Latvijas literatūru un grāmatniecības nozari.
Vizītes ietvaros Rīgā ieradīsies arī Lielbritānijas IBBY organizācijas (Starptautiskā Bērnu un jauniešu literatūras padome) prezidente Pamela Diksa (Pam Dix), kas vadīs semināru Latvijas izdevējiem par bērnu literatūras eksporta potenciālu Lielbritānijā.
Šī būs jau ceturtā Lielbritānijas izdevēju vizīte Rīgā, kuras mērķis ir iepazīstināt viesus ar Latvijas grāmatu tirgu un tā specifiku, mūsdienu Latvijas prozu, kā arī ārvalstu izdevējiem pieejamo grantu sistēmu latviešu autoru darbu tulkojumu izdošanai. Pirmās divas izdevēju viesošanās ir vainagojušās ar vairākiem noslēgtiem līgumiem par Latvijas literatūras darbu izdošanu Lielbritānijā.
“Mēs cenšamies savest kopā līdzīga profila Latvijas un Lielbritānijas izdevniecības. Līdz ar to britu izdevējiem tiks piedāvāti viņu darbības specifikai un lasītāju interesei atbilstoši latviešu autoru literārie darbi. Svarīgākais, protams, vai šie izdevēji vispār ir ieinteresēti izdot ārzemju literatūru, jo Lielbritānijas tirgū citu valstu grāmatu īpatsvars ir ļoti neliels,” skaidro platformas “Latvian Literature” vadītāja Inga Bordnarjuka-Mrzauskas.
Vizītes ietvaros britu izdevēji Katrīna Bogdena (Kathrine Bogden,”Ugly Duckling Presse”), Maikls Teits (Michael Tate, “Jantar Publishing”), Džeks Kolings (Jack Coling, “Jantar Publishing”), Šeins Rodss (Shane Rhodes, “Wrecking Ball Press”) un Eleanora Stīla (Eleanor Steel, “Harvill Secker”) tiksies ar vietējo grāmatu apgādu pārstāvjiem “Zvaigzne ABC”, “Pētergailis”, “Jānis Roze”, “Jumava”, “Mansards”, “Las.am”, “Lauku avīze”, “Neputns”, lai apzinātu potenciāli eksportspējīgākos Latvijas autoru literāros darbus. Paredzētas arī kopīgas vakariņas ar Latvijas autoriem.
Paralēli izdevēju vizītei, gaidāms arī Lielbritānijas IBBY organizācijas prezidentes Pamelas Diksas seminārs par bērnu grāmatu standartiem Lielbritānijā un Latvijas literatūras eksporta potenciālu šajā tirgū. Seminārs norisināsies 31. maijā plkst.14:00 grāmatnīcā “Nice Place TELPA” Krišjāņa Barona ielā 21a.
Lielbritānijas izdevēju vizītes tiek rīkotas saistībā ar Latvijas dalību Londonas grāmatu tirgū 2018. gadā, kad Baltijas valstis būs goda viesu statusā. Gatavošanās šim notikumam noris jau pašlaik, strādājot pie Latvijas grāmatu tulkojumiem angļu valodā un veidojot mūsu kultūras programmas piedāvājumu Londonā un citviet Lielbritānijā.
Papildu informācija:
Anete Konste
E-pasts: info@latvianliterature.lv
Tālr.: 26123819
Lielbritānijas izdevēju vizīti organizē Starptautiskā rakstnieku un tulkotāju māja, un to finansiāli atbalsta Latvijas Republikas Kultūras ministrija un Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra.
Papildu informācija:
Latvian Literature
Facebook.com/LatvianLiterature/
