Ernesto Estreljas performancē dzejas lasījums tiks skatīts kā dzejoļa atvēršana, kas šajā kontekstā nozīmē aicinājumu caur skaņu un pieredzi pievērsties radošā procesa sākumpunktam. Performancē skanēs spāņu tradīcijai piederoša dzeja; angļu, spāņu, krievu un somu laikmetīgo tekstu ieraksti un lasījumi; dzejas triptihs, kas būs veltīts idejai par dzejoli kā dāvanu.

Performances pirmajā daļā notiks agrīnā modernisma urugvajiešu dzejnieka Hulio Erreras i Reisiga (Herrera y Reissig, 1875-1910) poēmas “Tertulia Lunatica” (Ārprātīgā pulcēšanās) lasījums, kas veidos trauksmainu, tango un milongas atskaņu caurvītu, skanējumu.

Performances 2.daļā, kuras nosaukums ir “Ieklausīšanās”, lasījums tiks veidots kā telpa mijiedarbībai starp ierakstītiem un klātienē runātiem tekstiem, ko izpildīs dažādām valodām un dzejas tradīcijām piederoši dzejnieki.

Performances 3.daļa, “Timeo Danaos et dona ferentis” (Man bail no grieķiem pat tad, kad viņi nes dāvanas), vēstīs par trim dāvanu pavadošām darbībām: došanu, saņemšanu un atvēršanu. Katrā fragmentā tiks lasīta viena Ernesto Estreljas dzejoļa variācija spāņu, grieķu un krievu valodā. Lasījumu var raksturot kā emocionālu pētījumu, kurā bailes liek uzturēt sevi pastāvīgā rūpju stāvoklī.

Performances programma:

“Tertulia Lunatica“. Hulio Errera i Reisigs.

“Ieklausīšanās. Ar lasījumu klātienē piedalīsies dzejnieks, fotogrāfs, projekta “Polutona” un dzejas festivāla “Slowwwo” koordinātors Pāvels Nastins (Nastin, Krievija, Kaļiningrada) un dzejniece un māksliniece Jeļena Glazova (Latvija). Ierakstā – komponists Marselo Tolēdo (Toledo, Argentīna) un dzejniece Eimijas Hosigas (Hosig, ASV).

Triptihs “Timeo Danaos et dona ferentis“: I. Došana, II. Saņemšana, III. Atvēršana

Ernesto Estrelja Kozārs (Estrella Cózar, 1974) ir dzejnieks un performanču mākslinieks. Kopš 2000.gada Estrelja dzīvo Ņujorkā, kur no 2007.gada pasniedz spāņu dzeju Jēlas universitātē. Viņš ir ieguvis doktora grādu Kolumbijas universitātē spāņu un portugāļu valodas nodaļā. Estreljas dzeja ir iekļauta antoloģijās “Inmenso Estrecho” (2007) and “Cuadernos del abismo” (2008). Autora multimediju grāmata ar nosaukumu “Achronos” ir pieejama Virtual Poetry Project (Virtuālais dzejas projekts), drīzumā iznāks viņa grāmata “Boca de prosas” (Prozas mute). Estrelja ir veidojis publikācijas ievērojamiem interneta žurnāliem, šogad tiks izdots arī viņa dzejas teorijai veltīts sējums “Espacio“, poema en prosa de Juan Ramon Jiménez. Centro de una metamorfosis poética. Pašreiz autors strādā pie projekta “Reading the Poem as Present” (Dzejoļa kā dāvanas lasīšana), kas notiks Bowery Poetry Club 2011.gada aprīlī un būs daļa no Spānijas konsulāta veidotās kultūras programmas Ņujorkā. Estrelja ir arī eksperimentālās roka/džeza grupas Hellhoundsound līdzdibinātājs, dziedātājs un tekstu autors. Grupa regulāri uzstājas Ņujorkas mūzikas klubos.

Performance “Dzejoļa atvēršana” notiks kim? laikmetīgās mākslas centrā, Maskavas ielā 12/1, 3. stāvā. Ieeja – bez maksas.